parution : 16 Septembre 2020 - Entrée pnb : 31 Juillet 2020
OEuvre majeure de la littérature mondiale, Les Métamorphoses rassemble en près de 12 000 vers le récit des métamorphoses des dieux et des héros, depuis le chaos originel jusqu'à la mort de Jules César. Ovide pioche dans l'immense répertoire des mythologies grecques et romaines et recompose sa propre épopée pour raconter le monde : Icare trop près du Soleil se brûlant les ailes ; Daphné se transformant en laurier pour fuir Apollon ; Orphée descendant aux Enfers pour retrouver sa femme Eurydice... Ces histoires mythiques irriguent encore de nos jours la littérature et la culture occidentale. Dans une nouvelle traduction, Marie Cosnay nous donne à lire le texte d'Ovide comme un immense roman d'aventures.Magique est la dernière métamorphose des Métamorphoses, sous la nouvelle apparence que leur confère la traduction remarquable de Marie Cosnay. Bertrand Leclair, Le Monde.Préface d'Hélène Vial.Postface de Marie Cosnay.Traduit du latin par Marie Cosnay.
parution : 26 Janvier 2022 - Entrée pnb : 18 Décembre 2021
« Que la femme, exténuée par l'amour, éprouve le plaisir jusqu'au plus profond d'elle-même, et qu'il y ait jouissance égale pour elle et son amant. »
Trouver les endroits les plus propices à la rencontre, faire durer le désir ou encore feindre la passion : outre un tableau des moeurs de la Rome antique, Ovide bâtit dans son Art d'aimer une stratégie de conquête qui ravira amants éconduits et galants fougueux.
Un manuel indispensable pour triompher et jouir de l'amour.
Traduit du latin par Joël Gayraud
parution : 16 Août 2006 - Entrée pnb : 7 Décembre 2015
Édition enrichie (Préface, notes, dossier et blibliographie)Entreprises par Ovide dès l'an 2 après Jésus-Christ - il a près de cinquante ans - Les Métamorphoses sont à peu près achevées au moment de son exil à Tomes, sur les rives de la Mer noire, où l'Empereur Auguste l'a relégué en l'an 8. Tout au long de ses quinze livres, l'épopée nous conduit des origines jusqu'au temps présent, mais le poète s'autorise des entorses à la chronologie et rien ne s'organise ici selon l'action d'un personnage unique. C'est une histoire du monde qui nous est offerte, mais revêtue d'une dimension mythique et constamment ouverte à ces métamorphoses que dicte la volonté des dieux.
Pygmalion qui épouse la statue qu'il a façonnée et dont il s'est épris, Adonis dont le sang, lorsqu'un sanglier l'aura tué, fait naître l'anémone, Midas affublé d'oreilles d'âne par Apollon qui le punit, Iphigénie sacrifiée par son père et transformée en biche : ces métamorphoses qui, parmi d'autres, se découvrent dans ces trois livres n'appartiennent pas seulement à leur temps, et vont pour toujours marquer la culture héritée de l'Antiquité. Ces histoires que nous lisons aujourd'hui sont bien encore les nôtres.
Traduction de Louis Puget, Théodore Guiard, Chevriau et Fouquier, revue par Anne Videau.
Édition d'Anne Videau.
parution : 8 Juin 2016 - Entrée pnb : 22 Novembre 2019
Cible : Collège
L'oeuvre intégrale annotée
Des hommes, des héros, des nymphes ou des dieux sont transformés en plantes, en animaux, en constellations. Ainsi, le prince Actéon métamorphosé en cerf par la déesse Diane, furieuse qu'il l'ait vue dans sa nudité, Narcisse, changé en fleur, parce qu'il aimait son reflet, Arachné, transformée en araignée car elle tissait de trop beaux ouvrages...
Nous voici au coeur des mythes et des légendes de l'Antiquité qui ont nourri notre civilisation.
Dossier thématique
Le châtiment Par Solveig Hudhomme
o Biographie de l'auteur, histoire de l'oeuvre
o Le déluge, un châtiment universel
o Amour et châtiments (Callisto, Clytie, Narcisse, Daphné)
o Morale et châtiments (Lycaon, Actéon, les paysans de Lycie, les pirates tyrrhéniens)
o Orgueil et châtiments (Arachné, Phaéton, Sémélé, Icare)
Prolongements interdisciplinaires
o Histoire des religions
o Cinéma, audiovisuel
o Histoire des arts
Vocabulaire, exercices, écrits et oraux groupements de textes et lecture d'images autour de l'oeuvre
Le + pour l'oral : en partenariat avec Audiolib, des extraits de l'oeuvre lus par des comédiens et accessibles par flashcodes.
parution : 18 Septembre 2009 - Entrée pnb : 7 Décembre 2015
Remèdes à l'amour le confirme, si besoin est, il manque à l'art d'aimer un volet indispensable et douloureux : l'art de "désaimer", peut-être le plus difficile à pratiquer.
parution : 11 Janvier 2023 - Entrée pnb : 8 Décembre 2022
Une adaptation des Métamorphoses d'Ovide dans une édition tout en couleurs, pensée pour les collégiens et enrichie de nombreux outils pédagogiques. En lien avec l'objet d'étude « Récits de création ; création poétique » du programme de français en 6e.
Le texte
20 récits inspirés de la mythologie gréco-romaine, depuis la création du monde et l'épisode du déluge jusqu'aux mésaventures du roi Midas. Sans oublier les légendes les plus connues : Daphné, Narcisse et Écho, Dédale et Icare, Orphée et Eurydice, Pygmalion...
Dans une adaptation accessible à tous les collégiens.
Les outils pédagogiques dans l'ouvrage
o un avant-texte pour préparer la lecture
o des lectures actives au fil du texte
o des repères sur le mythe et la métamorphose
o un parcours de lecture analytique en 5 étapes
o des ateliers interdisciplinaires (théâtre, bande dessinée)
o un groupement thématique : « Métamorphoses en tous genres »
o une enquête : « Qui sont les dieux de l'Olympe ? »
Le livre du professeur
Dans le guide pédagogique, téléchargeable sur www.editions-hatier.fr, l'enseignant trouvera un descriptif complet de la séquence proposée et les corrigés des questionnaires.
Les versions numériques de l'ouvrage
Deux formats :
o un ebook, disponible chez les e-libraires
o via le KNE (https://mesmanuels.fr/), une version enrichie, projetable en classe
parution : 2 Septembre 2020 - Entrée pnb : 31 Octobre 2022
Une sélection des plus belles légendes des Métamorphoses d'Ovide, dans une édition enrichie de nombreux compléments pédagogiques. En lien avec le thème « Récits de création et création poétique » du programme de français en 6e.
L'oeuvre
Tombé amoureux de son reflet dans l'eau, le malheureux Narcisse est changé en une fleur jaune.
Jupiter, lui, se métamorphose en taureau pour séduire Europe...
Ces récits et bien d'autres composent ce recueil de Métamorphoses.
Inspirés de la mythologie gréco-romaine, ils évoquent ces temps légendaires où les hommes se mesuraient aux dieux et où les dieux s'éprenaient des hommes.
Les compléments pédagogiques
o Des repères sur le contexte de l'oeuvre
o Des notes qui éclairent la lecture
o Des illustrations
o Des questionnaires accessibles
o Les définitions des notions clés
Et aussi : le dossier thématique « La métamorphose »
Pour analyser le thème de la métamorphose dans des oeuvres littéraires, d'Apulée à Harry Potter, et différentes oeuvres d'art.
Pour l'enseignant
Sur www.editions-hatier.fr, en accès gratuit réservé, un guide pédagogique, avec un descriptif de la séquence et les corrigés des questionnaires.
parution : 17 Décembre 2009 - Entrée pnb : 7 Décembre 2015
La création du monde et la naissance de l'homme, l'âge d'or, le déluge, l'orgueil d'Arachné, Écho et Narcisse, Dédale et Icare, Orphée et Eurydice, Apollon et Daphné. Des récits mythiques et poétiques qui fascinent l'homme en quête des ses origines. Cette édition originale propose de découvrir vingt-cinq histoires de métamorphoses parmi les plus représentatives de l'oeuvre d'Ovide.
